1 00:00:01,700 --> 00:00:03,165 Que se passe-t-il? 2 00:00:03,234 --> 00:00:05,679 Nous devons mettre en place un acheter. Pepper vous renseignera. 3 00:00:05,703 --> 00:00:09,038 Stupéfiants. j'ai travaillé là-bas pendant trois semaines. 4 00:00:09,106 --> 00:00:11,040 Inverse. 5 00:00:11,108 --> 00:00:14,043 - Mec, maintenant, paye ! - Tu es déjà en retard ! 6 00:00:14,111 --> 00:00:16,912 - D'accord, qu'est-ce qui se passe ici ? - Peut-être que nous ferions mieux de vous donner une leçon. 7 00:00:19,617 --> 00:00:21,551 j'étais au stade quand Jerry Cook a été tué. 8 00:00:21,619 --> 00:00:25,921 Cette nuit-là, il m'a appelé. Il avait peur de toutes les personnes pour lesquelles il travaillait. 9 00:00:25,990 --> 00:00:28,991 Aide ! Que quelqu'un, aide ! 10 00:00:30,329 --> 00:00:36,403 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 11 00:01:57,582 --> 00:01:59,916 Hé, fink, toi attendre quelqu'un ? 12 00:02:16,900 --> 00:02:22,137 Attends une minute, Jerry. Sois cool, mec. Il veut juste te parler, c'est tout. 13 00:02:22,206 --> 00:02:24,552 Ouais, je veux juste découvrir pourquoi tu essaies de nous découvrir. 14 00:02:24,576 --> 00:02:28,444 - Je ne le suis pas ! - Alors pourquoi restes-tu ici tout seul ? 15 00:02:28,513 --> 00:02:30,646 Je-je fais juste une bêtise. 16 00:02:30,715 --> 00:02:34,916 - Oh, ne mens pas. - Je le jure, Mickey. 17 00:02:34,985 --> 00:02:37,266 je vais juste avoir pour vous donner une leçon. 18 00:02:37,321 --> 00:02:41,857 Je veux dire, que se passe-t-il aux finks et aux menteurs. 19 00:02:51,569 --> 00:02:53,569 Hé, Mickey, pas si dur. 20 00:02:56,440 --> 00:02:59,509 Aide! Quelqu'un, aidez-moi ! 21 00:03:04,482 --> 00:03:06,716 - Aïe ! - Jerry ! 22 00:03:11,322 --> 00:03:13,222 Jerry ? 23 00:03:41,018 --> 00:03:44,453 Écoute, sois sûr que c'est tout nettoyé avant notre départ. 24 00:03:44,522 --> 00:03:48,957 Suicide. C'est le seule explication. 25 00:03:49,026 --> 00:03:52,728 Eh bien, si c'est le cas, Mme Goddard, cela fait deux en six semaines. 26 00:03:52,797 --> 00:03:56,042 Peut-être que tu devrais diriger un psychiatrique unité ici au lieu d’un lycée. 27 00:03:56,066 --> 00:03:58,934 Non, la fille Markoff était un cas de surdose de drogue. 28 00:03:59,002 --> 00:04:01,203 Ce qui peut en être un autre manière de se suicider. 29 00:04:01,271 --> 00:04:03,205 Comme vous le savez, sergent, 30 00:04:03,273 --> 00:04:05,786 J'ai été contre tout ça enquête dès le début. 31 00:04:05,810 --> 00:04:08,422 Oui, je sais que c'est le cas. Maintenant, ce n'est pas une école ghetto. 32 00:04:08,446 --> 00:04:11,680 Nous n'avons pas ce genre de problèmes ici à MacArthur High. 33 00:04:11,749 --> 00:04:14,761 Eh bien, apparemment, tu faites-le maintenant, Mme Goddard. 34 00:04:14,785 --> 00:04:17,619 Salut. Bonjour, Mlle Goddard. Officier, puis-je vous parler ? 35 00:04:17,688 --> 00:04:19,688 Bien sûr, mon fils. Que veux-tu? 36 00:04:19,757 --> 00:04:22,358 Je m'appelle Eric Miller. je suis l'éditeur du journal de l'école. 37 00:04:22,426 --> 00:04:25,927 - Oh? - Savez-vous comment Jerry a été tué ? 38 00:04:25,996 --> 00:04:28,007 Qu'est-ce qui te fait tu penses que ce n'était pas un suicide ? 39 00:04:28,031 --> 00:04:31,968 Aucune chance. Tout le monde à l'école savait que Jerry vendait de la drogue. 40 00:04:32,036 --> 00:04:35,571 Tout le monde? On dirait que tu en savons plus que nous à ce sujet. 41 00:04:35,639 --> 00:04:38,240 J'en doute. Mais si nous peut être d'une quelconque aide... 42 00:04:38,309 --> 00:04:40,075 - Nous vous le ferons savoir. - D'accord. 43 00:04:46,417 --> 00:04:49,296 Qui est ce gamin ? Son le père Walter Miller. 44 00:04:49,320 --> 00:04:54,189 Il est conseiller municipal pour ça quartier. Je vais à mon bureau. 45 00:04:54,258 --> 00:04:56,191 Oui, pourquoi tu ne faites cela, Mme Goddard. 46 00:04:56,260 --> 00:05:00,295 Et voilà. Tout c'est vrai, baisse les bras. 47 00:05:00,364 --> 00:05:04,299 D'accord, maintenant, allons-y autour. Ce n'est pas une mauvaise vue. 48 00:05:04,368 --> 00:05:07,569 Non, monsieur. C'est tout. Roulez-le... 49 00:05:07,639 --> 00:05:09,850 Hé, écoute, je vais être attaché ici plus longtemps que je ne le pensais. 50 00:05:09,874 --> 00:05:12,920 Pourquoi ne retournes-tu pas au bureau du coroner et soyez là... 51 00:05:12,944 --> 00:05:14,944 quand ils publient le corps. 52 00:05:16,848 --> 00:05:21,183 D'accord. Maintenant, sortez. Allez! Étirez-le. 53 00:05:21,251 --> 00:05:23,430 Maintenant, touche ça... Pliez-le avec votre queue. 54 00:05:23,454 --> 00:05:26,322 Allez. Tenir le coup. 55 00:05:26,390 --> 00:05:30,726 Inverse. Maintenant, ça ne fait pas du bien ? 56 00:05:30,795 --> 00:05:35,331 Non ? D'accord, inversez. 57 00:05:35,399 --> 00:05:38,600 Là. C'est ça. Vous allez très bien. 58 00:05:38,669 --> 00:05:43,271 Bien. D'accord, inversez encore. Maintenant, touche cette clôture avec tes fesses. 59 00:05:43,341 --> 00:05:46,742 OK, secoue ces poignets. Maintenant, nous allons faire la fente. 60 00:05:46,811 --> 00:05:48,722 Parti en premier. Ok, ici nous y allons. Tenir le coup. 61 00:05:48,746 --> 00:05:53,816 D'accord. Sortez-le là-bas maintenant. C'est ainsi. Bien. 62 00:05:53,884 --> 00:05:56,752 OK, pied droit. 63 00:05:56,821 --> 00:05:59,722 C'est tout. Bien. 64 00:05:59,790 --> 00:06:03,425 Génial. C'est génial. 65 00:06:03,494 --> 00:06:06,061 Détendez-vous pendant un deuxièmement, les filles. Bonjour. 66 00:06:06,129 --> 00:06:08,230 Écoute, je suis désolé interrompez cela, mais, mademoiselle... 67 00:06:08,298 --> 00:06:10,031 Jameson. Marie Jameson. 68 00:06:10,100 --> 00:06:12,000 Je suis le sergent Crowley avec la police. 69 00:06:12,069 --> 00:06:14,503 Oh. Que puis-je faire pour vous ? 70 00:06:14,572 --> 00:06:17,138 Eh bien, je me demande si je pourrais vous poser quelques questions. 71 00:06:17,207 --> 00:06:19,886 Je suppose que tu as entendu parler du décès d'un de vos étudiants ici hier soir ? 72 00:06:19,910 --> 00:06:22,511 Oh ouais. C'était terrible. Affreux. 73 00:06:22,580 --> 00:06:25,592 Mais je ne pense pas que je pourrais être d'une grande aide à toi. Je ne suis ici que depuis quelques semaines. 74 00:06:25,616 --> 00:06:28,517 Eh bien, j'ai juste besoin d'un peu de contexte informations. Cela vous dérangerait-il ? 75 00:06:28,586 --> 00:06:31,052 Non, pouvez-vous tenir sur une seconde ? Bien sûr. 76 00:06:31,121 --> 00:06:35,524 Hé, Sam ? Sam, peux-tu tu viens ici une minute ? 77 00:06:38,161 --> 00:06:40,396 Quoi de neuf, Mlle Jameson ? 78 00:06:40,464 --> 00:06:43,677 Tu veux donner du frisson aux filles et reprendre mon cours pendant quelques minutes ? 79 00:06:43,701 --> 00:06:45,634 Bien sûr. C'est le sergent... 80 00:06:45,703 --> 00:06:47,714 Crowley. Sergent Crowley avec la police. 81 00:06:47,738 --> 00:06:50,417 Il veut m'en poser quelques-unes questions. C'est Sam Jennings. 82 00:06:50,441 --> 00:06:53,976 Hé! C'est un vrai plaisir, Sam. Je je connais certainement ce nom. Tu fais? 83 00:06:54,045 --> 00:06:55,678 Vous pariez que oui. 84 00:06:55,746 --> 00:06:58,025 Tu étais All-City trois ans directement ici à MacArthur, 85 00:06:58,049 --> 00:07:00,026 et ta deuxième année avec la NBA, vous étiez All-Pro. 86 00:07:00,050 --> 00:07:03,452 Je sais tout sur toi, mec. C'est un dommage, ce problème que tu as eu avec ton genou. 87 00:07:03,520 --> 00:07:06,488 Ouais. Merci. 88 00:07:06,557 --> 00:07:08,856 Sam travaille pour l'école maintenant. Responsable matériel. 89 00:07:08,880 --> 00:07:09,624 Est-ce vrai ? 90 00:07:09,693 --> 00:07:11,894 Il est tout à vous, les filles. 91 00:07:11,963 --> 00:07:15,765 Ravi de vous rencontrer, Sam. Merci. 92 00:07:15,833 --> 00:07:18,612 D'accord, nous allons courir sur place. Tout le monde. 93 00:07:18,636 --> 00:07:20,680 Un, deux, trois, quatre, cinq. 94 00:07:20,704 --> 00:07:24,539 Eh bien, comment ça va ? Eh bien, c'est tout allait très bien jusqu'à hier soir. 95 00:07:24,608 --> 00:07:26,541 Avez-vous des idées à ce sujet ? 96 00:07:26,610 --> 00:07:29,823 Eh bien, je pense que Jerry était sur le point de pause, et quelqu'un l'a découvert. 97 00:07:29,847 --> 00:07:31,781 Quelqu'un qui ? Quelqu'un. 98 00:07:31,849 --> 00:07:36,285 Celui qui est derrière ça, et moi je pense probablement de l'extérieur du campus. 99 00:07:36,353 --> 00:07:38,287 Alors tu penses c'était délibéré ? 100 00:07:38,355 --> 00:07:42,224 Oh, je peux t'en dire un chose. Il n'a pas sauté. 101 00:07:42,293 --> 00:07:47,796 Euh, brune, deuxième rangée, deuxième en partant de la gauche. 102 00:07:47,865 --> 00:07:50,099 Oh, ouais. Quoi à propos d'elle ? Qui est-elle ? 103 00:07:50,167 --> 00:07:52,835 Monica Stewart. Elle était très proche de Jerry. 104 00:07:54,204 --> 00:07:57,272 Eh bien, peut-être que tu ferais mieux garde un oeil sur elle. Mm-hmm. 105 00:07:57,341 --> 00:07:59,274 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 106 00:07:59,343 --> 00:08:02,377 Je pense que nous ferions mieux de mettre Linda Daniels est également infiltré. 107 00:08:02,446 --> 00:08:04,847 Pep, tu penses qu'elle pourrait-il passer pour un jeune de 17 ans ? 108 00:08:04,915 --> 00:08:08,017 Je ne sais pas. J'ai un rendez-vous avec passer chez elle après l'école. 109 00:08:08,085 --> 00:08:10,052 Écoute, comment ça va ? 110 00:08:10,121 --> 00:08:13,388 Oh, ça va. Cela ne me dérange pas tellement les cours de gym, 111 00:08:13,457 --> 00:08:17,526 mais ces sciences de la santé les cours m'éloignent. 112 00:08:17,594 --> 00:08:20,239 J'ai une beauté demain. Voulez-vous deviner ce que c'est ? 113 00:08:20,263 --> 00:08:22,431 Le rhume ? 114 00:08:22,499 --> 00:08:25,134 Devinez encore. Éducation sexuelle. 115 00:08:25,203 --> 00:08:29,104 Vraiment? Qu'est-ce qui pourrait tu leur apprends peut-être ? 116 00:08:30,708 --> 00:08:33,275 je vais juste leur montrer les photos, d'accord ? 117 00:08:33,344 --> 00:08:35,777 Puis-je aider ? 118 00:08:35,847 --> 00:08:39,248 Je ferais mieux de rentrer. Écoute, un autre question sur Jerry Cook. 119 00:08:39,317 --> 00:08:43,352 A part cette fille Monica, avait-il Connaissez-vous d'autres amis ? 120 00:08:43,420 --> 00:08:45,398 Non, il était plutôt solitaire. 121 00:08:45,422 --> 00:08:47,667 Le seul qu'il était même un peu proche de... 122 00:08:47,691 --> 00:08:50,204 était ce professeur de chimie que je vous a parlé de... Mark Ciprio. 123 00:08:50,228 --> 00:08:52,661 - Où puis-je le trouver ? - Salle 103. 124 00:08:52,730 --> 00:08:55,530 Tu devras excusez-moi, sergent. 125 00:08:55,599 --> 00:08:57,878 je dois préparer ça expérimentez pour mon prochain cours. 126 00:08:57,902 --> 00:09:01,070 C'est très bien, M. Ciprio. Je je ne veux pas interrompre votre travail. 127 00:09:01,138 --> 00:09:04,239 j'aimerais juste savoir un peu en savoir plus sur Jerry Cook. 128 00:09:04,308 --> 00:09:06,468 C'était un jeune homme plutôt bien. 129 00:09:08,478 --> 00:09:12,981 Ouais. Écoute, comment eh bien, tu le connaissais ? 130 00:09:13,050 --> 00:09:15,918 Je suppose que j'étais son meilleur ami ici à MacArthur. 131 00:09:15,986 --> 00:09:18,264 Est-ce vrai ? Oui. Je je me sentais vraiment désolé pour lui. 132 00:09:18,288 --> 00:09:20,222 Pourquoi as-tu eu pitié de lui ? 133 00:09:20,290 --> 00:09:22,224 Il venait d'un foyer brisé. 134 00:09:22,292 --> 00:09:25,260 Il avait une demi-douzaine de frères et ses sœurs, toutes plus jeunes que lui. 135 00:09:25,328 --> 00:09:28,163 Sa mère en a retenu deux des emplois juste pour les nourrir. 136 00:09:28,231 --> 00:09:32,300 Ouais, c'est dur. 137 00:09:32,369 --> 00:09:36,371 M. Ciprio, savez-vous si Jerry faisait du trafic de drogue ? 138 00:09:36,440 --> 00:09:39,519 - Où as-tu eu ces informations ? - Plusieurs personnes. 139 00:09:39,543 --> 00:09:44,446 En fait, ils disent qu'il n'était pas il ne faisait que les pousser, mais il les utilisait. 140 00:09:44,514 --> 00:09:47,415 Smack, surtout. Je ne l'ai pas fait sais rien à ce sujet. 141 00:09:59,463 --> 00:10:02,898 Écoutez, M. Ciprio, je ne sais pas je veux prendre plus de ton temps. 142 00:10:02,967 --> 00:10:05,345 Peut-être que nous pourrons reparler plus tard. Oui, à votre convenance. 143 00:10:05,369 --> 00:10:07,469 Merci beaucoup. 144 00:10:09,239 --> 00:10:11,239 Hé, Linda, j'ai je te cherchais. 145 00:10:11,308 --> 00:10:14,153 Poivre. Salut. Comment tu tu fais ? Super. Comment vas-tu? 146 00:10:14,177 --> 00:10:16,712 Oh, très bien. Ron, regarde qui est là. 147 00:10:16,780 --> 00:10:19,848 Salut, Ron. Hé, mon sergent préféré. 148 00:10:19,917 --> 00:10:23,029 Quel genre de billets vendez-vous cette fois? Non, pas de billets aujourd'hui. 149 00:10:23,053 --> 00:10:25,386 J'ai besoin d'un bénévole. Un travail d'infiltration ? 150 00:10:25,455 --> 00:10:27,055 Ouais. Je vais le faire. 151 00:10:27,124 --> 00:10:30,659 Attends une minute. Attends une minute. Vous ne savez même pas ce que c'est. 152 00:10:30,728 --> 00:10:33,194 Quelle est l'arnaque, Sergent ? Stupéfiants. 153 00:10:33,263 --> 00:10:35,463 - Hein? - Des stupéfiants. 154 00:10:35,532 --> 00:10:37,532 Mauvaise nouvelle, bébé. 155 00:10:37,601 --> 00:10:41,703 C'est au lycée MacArthur. j'ai été J'y ai travaillé sous couverture pendant trois semaines. 156 00:10:41,772 --> 00:10:44,251 - C'est là qu'un enfant a été tué la nuit dernière. - C'est exact. 157 00:10:44,275 --> 00:10:46,842 - Linda, je ne veux pas à toi de le faire. - Pourquoi pas? 158 00:10:46,910 --> 00:10:49,311 Bébé, ces gars-là aiment stupéfiants, ils jouent dur. 159 00:10:49,380 --> 00:10:51,213 Ron, je suis une policière. 160 00:10:51,282 --> 00:10:53,026 Ouais, pour tout trois mois, hein ? 161 00:10:53,050 --> 00:10:54,850 Hé. 162 00:10:54,918 --> 00:10:57,764 Je te trouverai quelque chose très bientôt. Je peux trouver quelqu'un d'autre pour ça. 163 00:10:57,788 --> 00:11:00,488 Oh non, ce n'est pas le cas. Vous avez votre bénévole. 164 00:11:00,557 --> 00:11:02,825 Et tu cesses d'être un cochon chauvin mâle. 165 00:11:05,128 --> 00:11:08,163 D'accord. Hé, 166 00:11:08,231 --> 00:11:10,165 prends soin d'elle pour moi, tu veux bien, Pep ? 167 00:11:10,233 --> 00:11:13,802 Vous avez tout faux. Elle va prendre soin de moi. 168 00:11:13,871 --> 00:11:15,911 À plus tard. D'accord. 169 00:11:26,950 --> 00:11:28,950 Salut, Marc. 170 00:11:30,087 --> 00:11:32,221 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 171 00:11:35,058 --> 00:11:37,726 Pourquoi as-tu tué ce garçon ? 172 00:11:37,794 --> 00:11:39,828 Eh bien, c'était un accident. 173 00:11:42,366 --> 00:11:45,900 Hé, allez. Je je ne vous tromperais pas. 174 00:11:45,969 --> 00:11:47,902 Que voulez-vous de moi? 175 00:11:47,971 --> 00:11:50,839 Le vieil homme veut voir vous. Vous savez... Stemper. 176 00:11:50,907 --> 00:11:53,441 Eh bien, je ne veux pas le voir. 177 00:11:53,510 --> 00:11:56,056 Eh bien, je penserais à ce sujet si j'étais toi. 178 00:11:56,080 --> 00:12:00,148 Je veux dire, qu'est-il arrivé à ce garçon la nuit dernière pourrait très bien vous arriver. 179 00:12:00,217 --> 00:12:02,362 L'amitié ne va que jusqu'à présent. 180 00:12:02,386 --> 00:12:04,853 Ne me menace pas. D'accord. 181 00:12:06,623 --> 00:12:09,557 Essayez celui-ci pour la taille. 182 00:12:09,626 --> 00:12:12,294 Maintenant, l'homme a dit que si tu ne te présentes pas, 183 00:12:12,362 --> 00:12:15,175 tu n'enseigneras jamais à un autre jour d'école aussi longtemps que tu vivras. 184 00:12:15,199 --> 00:12:17,465 C'est-à-dire, si vous vivez. 185 00:12:21,338 --> 00:12:23,305 Que veux-tu que je fasse ? 186 00:12:23,374 --> 00:12:27,408 Commencez simplement à conduire. Je je ne te laisserais pas te perdre. 187 00:12:56,473 --> 00:12:58,046 Sergent, vous avez été je travaille sur ce problème 188 00:12:58,070 --> 00:12:59,419 à MacArthur pour les trois dernières semaines, 189 00:12:59,443 --> 00:13:01,310 et le seul résultat est un autre étudiant mort. 190 00:13:01,378 --> 00:13:03,557 M. Miller, je vous l'ai dit dans le au début, ça n'allait pas être facile. 191 00:13:03,581 --> 00:13:07,349 Maintenant, si vous vous en souvenez, c'était votre idée. C'était certainement mon idée. 192 00:13:09,486 --> 00:13:11,498 Lycée MacArthur est dans mon quartier. 193 00:13:11,522 --> 00:13:13,567 C'est devenu un foyer d'abus de stupéfiants. 194 00:13:13,591 --> 00:13:15,991 Je le dois à mes électeurs faire quelque chose à ce sujet. 195 00:13:16,059 --> 00:13:19,328 Laissez-moi vous dire quelque chose. Maintenant, MacArthur n'est ni meilleur ni pire... 196 00:13:19,396 --> 00:13:21,463 que la plupart des banlieues les écoles aujourd'hui. 197 00:13:21,532 --> 00:13:24,211 Mais ça ne nous fera aucun bien entrer et commencer à arrêter les enfants... 198 00:13:24,235 --> 00:13:26,167 qui poussent les choses. 199 00:13:26,237 --> 00:13:28,503 Ce sont les fournisseurs que nous avons clouer. Maintenant, cela prend du temps. 200 00:13:28,572 --> 00:13:30,750 Je l'ai déjà dit. Il faut le temps. D'accord. D'accord. 201 00:13:30,774 --> 00:13:36,478 Je ne m'attends pas à des miracles. je suis sûr vous faites tout ce qui est possible. 202 00:13:36,547 --> 00:13:38,480 Eh bien, j'apprécie ça, conseiller. 203 00:13:38,549 --> 00:13:41,049 je fais tout c'est possible. 204 00:13:41,118 --> 00:13:43,818 Au fait, tu ne me l'as pas dit que tu as un fils à MacArthur. 205 00:13:43,887 --> 00:13:46,788 Éric ? Oui. Senior. Je l'ai rencontré. 206 00:13:46,857 --> 00:13:49,224 On dirait un brillant garçon. Un garçon merveilleux. 207 00:13:49,293 --> 00:13:52,560 Étudiant hétérosexuel "A". Écoutez, M. Miller, tu vas devoir m'excuser. 208 00:13:52,629 --> 00:13:54,740 J'ai une réunion ici avec certains de mon peuple. Je vais me débarrasser de tes cheveux. 209 00:13:54,764 --> 00:13:57,332 Eh bien, je vais essayer de restez en dehors du vôtre. 210 00:13:58,501 --> 00:14:00,368 Salut, Bill. Entrez. 211 00:14:00,437 --> 00:14:02,770 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 212 00:14:02,840 --> 00:14:05,640 Oh ouais. Fantastique. 213 00:14:05,709 --> 00:14:07,943 Juste un peu trop habillé, chérie. 214 00:14:08,011 --> 00:14:11,512 Absolument fantastique. Elle elle a l'air agressable, n'est-ce pas ? 215 00:14:11,581 --> 00:14:14,682 Voici le gars qui attendait pour Mark Ciprio sur le parking. 216 00:14:14,751 --> 00:14:16,718 Mickey Ross, 217 00:14:16,786 --> 00:14:19,587 qui travaille pour Jay Stemper. 218 00:14:19,656 --> 00:14:22,724 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je connaissais Stemper devait être derrière cette chose. 219 00:14:22,793 --> 00:14:24,792 Peut-être que nous sommes enfin obtenir une pause dans ce cas. 220 00:14:24,862 --> 00:14:26,840 Qui est Jay Stemper ? Le nom est familier. 221 00:14:26,864 --> 00:14:30,465 C'est un lien lourd. Nous avons été j'essaie de le joindre depuis longtemps. 222 00:14:30,533 --> 00:14:33,612 Il a son propre laboratoire, traite beaucoup de choses lui-même. 223 00:14:33,636 --> 00:14:37,906 Mais c'est comme un jeu de merde flottant. Il continue de se déplacer d'un endroit à un autre. 224 00:14:37,974 --> 00:14:40,586 Chaque fois que les garçons de Les stupéfiants essaient de l'arrêter, 225 00:14:40,610 --> 00:14:42,588 tout ce qu'ils obtiennent, c'est une pièce vide. 226 00:14:42,612 --> 00:14:45,180 Eh bien, tu sais comment c'était interdit. 227 00:14:45,248 --> 00:14:46,625 Gardez le mouvement. Génial. 228 00:14:46,649 --> 00:14:48,850 Où est-ce que Ross et Ciprio y aller quand ils ont quitté l'école ? 229 00:14:48,919 --> 00:14:51,453 Ils sont allés chez Stemper bureau sur East Third. 230 00:14:51,522 --> 00:14:54,468 Ils entrèrent tous les deux, et puis environ 30 minutes 231 00:14:54,492 --> 00:14:57,125 plus tard, Ciprio est venu sortir seul et se séparer. 232 00:14:57,194 --> 00:15:00,095 Pepper, je veux que tu opères ce type, vois ce que tu peux découvrir. 233 00:15:00,163 --> 00:15:02,030 Droite. 234 00:15:02,099 --> 00:15:05,367 Linda, je veux que tu couvrir une Monica Stewart. 235 00:15:05,436 --> 00:15:08,737 Pep va vous donner des indices. si vous pouvez organiser un achat. 236 00:15:10,407 --> 00:15:13,742 Qu'est-ce que c'est ça? Un petit cadeau. Rouges, blancs, hauts, bas. 237 00:15:13,810 --> 00:15:17,546 Nommez votre propre poison. Vous devrez peut-être mettez-en quelques-uns sur le campus pour que ça paraisse bien. 238 00:15:17,615 --> 00:15:20,582 - Qu'est-ce qu'il y a, sucre ? - Quoi, tu crois qu'on va gaspiller les vrais trucs ? 239 00:15:20,651 --> 00:15:24,118 Linda, il y a une chose Je veux que tu comprennes. 240 00:15:25,489 --> 00:15:28,529 Ne prenez rien d'inutile chances. Je veux dire ça, d'accord ? 241 00:15:29,727 --> 00:15:32,204 Maintenant, si vous êtes indécis quelle mesure entreprendre, n'en prenez aucune, 242 00:15:32,228 --> 00:15:35,063 pas sans vérifier avec l'un de nous d'abord. C'est vrai. 243 00:15:35,131 --> 00:15:38,400 Royster et Styles ici vont vous garder sous surveillance constante. 244 00:15:38,469 --> 00:15:42,738 Vous serez connecté à tout moment. Alors si vous vous lancez dans quelque chose que vous ne pouvez pas gérer, 245 00:15:42,806 --> 00:15:45,607 tu commences juste à crier, et ils seront là. 246 00:15:45,676 --> 00:15:48,510 Eh bien, c'est tout pour moi. Quelqu'un d'autre a quelque chose ? 247 00:15:48,579 --> 00:15:51,846 Allez. Allons-y jouer aux flics et aux voleurs. 248 00:15:51,915 --> 00:15:53,515 À plus tard. D'accord. 249 00:15:53,584 --> 00:15:55,562 Pep, attends un peu une minute, tu veux ? Oh, d'accord. 250 00:15:55,586 --> 00:15:58,565 j'aurai raison avec toi, Linda. D'accord. 251 00:15:58,589 --> 00:16:01,568 Elle meurt d'envie de faire le travail. Écouter. Marc Ciprio. 252 00:16:01,592 --> 00:16:05,093 Je veux que tu fasses très attention de ce type. Ouais, d'accord. 253 00:16:05,162 --> 00:16:07,162 Je crois qu'il est prêt à ses oreilles dans ce truc. 254 00:16:07,230 --> 00:16:09,431 Ouais, je sais. Mais c'est difficile à croire. 255 00:16:09,500 --> 00:16:11,433 Il ne semble tout simplement pas du genre. 256 00:16:11,502 --> 00:16:13,635 D'après Jerry La mère de Cook, 257 00:16:13,704 --> 00:16:15,682 Jerry avait un rendez-vous hier soir avec quelqu'un à l'école. 258 00:16:15,706 --> 00:16:19,308 - Je pense que c'était Ciprio. - Tu ne penses pas qu'il a tué Jerry ? 259 00:16:19,376 --> 00:16:23,144 Eh bien, je ne sais pas. Soyez juste prudent. 260 00:16:23,213 --> 00:16:26,848 - Vous recevez mon message, n'est-ce pas ? - Oh ouais. 261 00:16:26,916 --> 00:16:29,518 À plus tard. 262 00:16:41,731 --> 00:16:45,733 Nous t'avons posé deux couvercles la semaine dernière, homme. Maintenant, payez. Je ne l'ai pas. 263 00:16:45,802 --> 00:16:48,581 Donnez-moi quelques jours. Nous je t'ai déjà donné quelques jours de plus. 264 00:16:48,605 --> 00:16:51,506 Tu n'as plus de temps, bébé. 265 00:16:53,610 --> 00:16:56,478 Hé, ne le frappe plus ! 266 00:17:01,418 --> 00:17:03,351 D'accord, que se passe-t-il ici ? 267 00:17:03,420 --> 00:17:05,353 Occupez-vous de vos affaires, madame. 268 00:17:05,422 --> 00:17:09,157 Ouais, les filles les toilettes sont au bout du couloir. 269 00:17:09,226 --> 00:17:12,561 - Tu cherches une sorte de de sensations fortes à bas prix, professeur ? - Quel est ton nom? 270 00:17:12,629 --> 00:17:15,129 Vous êtes une sorte de pervers, peut-être ? 271 00:17:15,199 --> 00:17:19,634 Nous n'aimons pas les voyeurs... J'ai appris ça en cours de français... 272 00:17:19,703 --> 00:17:22,404 Qui traîne dans les toilettes des mecs. 273 00:17:22,472 --> 00:17:26,241 Peut-être qu'on ferait mieux de t'apprendre un leçon. Vous ne me faites pas du tout peur. 274 00:17:35,752 --> 00:17:37,752 Hé, que se passe-t-il ici ? 275 00:17:37,820 --> 00:17:41,289 Le professeur s'est trompé toilettes par erreur. 276 00:17:41,358 --> 00:17:43,692 Ouais. Nous étions juste lui donnant des instructions. 277 00:17:43,761 --> 00:17:45,739 C'est exact. C'était mon erreur. 278 00:17:45,763 --> 00:17:48,029 Sortez d'ici, les gars. 279 00:17:48,098 --> 00:17:50,631 Nous ferions mieux de sortir d'ici aussi. 280 00:17:50,700 --> 00:17:52,878 Je détesterais expliquer au suivant celui qui passe par cette porte... 281 00:17:52,902 --> 00:17:54,880 ce que nous faisons dans la chambre des garçons. 282 00:17:54,904 --> 00:17:57,372 Allez. 283 00:17:57,441 --> 00:18:00,675 Que s'est-il passé là-dedans ? Oh, juste un petit problème. 284 00:18:00,743 --> 00:18:04,023 Ouais, je sais pour ces clochards. Ils sont mauvais des nouvelles. Vous devriez les signaler à Goddard. 285 00:18:04,047 --> 00:18:06,025 je ferais aussi vite laisse tomber pour l'instant. 286 00:18:06,049 --> 00:18:09,517 C'est plus facile que d'essayer d'expliquer comment je me suis impliqué de toute façon. 287 00:18:09,586 --> 00:18:12,220 Écoute, je suis en retard pour classe. Je te verrai plus tard. 288 00:18:16,593 --> 00:18:19,127 Bonjour, Mlle Jameson. Oh, salut, Sam. 289 00:18:19,196 --> 00:18:22,530 Euh, ce sergent de police, vous nous parlions hier... 290 00:18:22,599 --> 00:18:25,644 Ouais ? Il a quelque chose à dire à propos de ce qui est arrivé à Jerry ? 291 00:18:25,668 --> 00:18:28,536 Non, pas grand-chose. Pourquoi? Je ne sais pas. 292 00:18:28,605 --> 00:18:31,406 Je pense juste qu'il j'aurais dû me le demander. 293 00:18:31,475 --> 00:18:34,409 J'en sais plus sur ce qui se passe ici que quiconque. 294 00:18:34,478 --> 00:18:37,778 Eh bien, ils pensent que ça a quelque chose à voir avec la scène de la drogue ici à MacArthur. 295 00:18:37,847 --> 00:18:40,748 Tu sais n'importe quoi à propos de ça ? Moi? Non. 296 00:18:40,817 --> 00:18:44,452 Je veux dire, pourquoi devrais-je ? Eh bien, ils ont dit que c'était un gros problème. 297 00:18:44,521 --> 00:18:47,633 Eh bien, je ne plaisante pas avec ça. Eh bien, je n'ai pas dit que tu l'avais fait, Sam. 298 00:18:47,657 --> 00:18:50,325 Je voulais juste ton avis. 299 00:18:50,393 --> 00:18:53,261 Eh bien, personne ne se soucie de quoi Je pense, Mlle Jameson. 300 00:18:53,330 --> 00:18:56,063 Mon avis ne vaut rien. 301 00:18:56,133 --> 00:18:59,967 - C'est pour moi, Sam. C'est pour moi. - Je ferais mieux d'y aller. 302 00:19:00,036 --> 00:19:02,737 J'ai beaucoup à faire avant pratique de basket-ball. 303 00:19:02,805 --> 00:19:05,940 A bientôt. Droite. 304 00:19:14,785 --> 00:19:16,384 Salut. Salut. 305 00:19:16,453 --> 00:19:21,522 Je vous dérange? Non, viens Je suis juste en train de prendre un petit verre. 306 00:19:21,592 --> 00:19:23,625 Merci. 307 00:19:27,263 --> 00:19:29,609 J'ai essayé de t'appeler, mais votre ligne était occupée. Oh. 308 00:19:29,633 --> 00:19:32,901 Je voulais juste te dire comment j'apprécie beaucoup que vous m'aidiez. 309 00:19:32,970 --> 00:19:35,682 Oh non. Eh bien, ça pourrait sont devenus collants. 310 00:19:35,706 --> 00:19:38,073 C'était mon plaisir. Je veux dire, ça fait des lustres... 311 00:19:38,141 --> 00:19:41,876 depuis que j'ai pu pour sauver une demoiselle. 312 00:19:41,945 --> 00:19:44,079 Eh bien, vous l'avez fait. 313 00:19:44,147 --> 00:19:47,448 Tu ne veux pas t'asseoir ? Je j'espère que tu aimes le scotch, 314 00:19:47,517 --> 00:19:49,450 parce que c'est tout ce que j'ai. 315 00:19:49,519 --> 00:19:53,655 Eh bien, je ne devrais vraiment pas. Oh, tu devrais vraiment. 316 00:19:53,724 --> 00:19:57,325 j'ai eu tranquillement ivre tout seul. 317 00:19:57,393 --> 00:20:00,228 j'ai besoin d'un peu entreprise. Oups. Eau? 318 00:20:00,296 --> 00:20:02,964 - Oh, beaucoup d'eau. - Oh. 319 00:20:03,032 --> 00:20:05,878 Beaucoup d'eau et un beaucoup de scotch arrive. 320 00:20:05,902 --> 00:20:09,471 Voici. Oh, merci. 321 00:20:09,539 --> 00:20:12,574 Acclamations. Bien sûr. Pourquoi pas? 322 00:20:19,883 --> 00:20:23,184 Euh, tu fais ça souvent ? 323 00:20:23,253 --> 00:20:27,021 - Quoi? - Se saouler tranquillement tout seul ? 324 00:20:27,090 --> 00:20:30,191 Au contraire, ma chère. 325 00:20:31,928 --> 00:20:35,730 Je suis ce que tu pourrais dit un abstinent. 326 00:20:35,799 --> 00:20:38,733 Moi seulement, 327 00:20:38,802 --> 00:20:42,304 tu sais, pour des occasions inattendues. 328 00:20:42,372 --> 00:20:46,908 Et en parlant d'inattendu, 329 00:20:46,977 --> 00:20:48,910 à-à quoi dois-je cet honneur ? 330 00:20:48,979 --> 00:20:51,139 je voulais vraiment merci pour aujourd'hui. 331 00:20:53,984 --> 00:20:59,153 Mais, pour vous dire le la vérité, j'ai besoin de votre aide. 332 00:20:59,222 --> 00:21:01,589 Mon aide ? Ouais. 333 00:21:01,658 --> 00:21:06,293 La santé de demain conférence scientifique. Je suis coincé. 334 00:21:06,362 --> 00:21:10,331 Oh non, non, non. Non, Je ne pouvais pas. Allez. 335 00:21:10,400 --> 00:21:14,969 Non, je ne pouvais pas... Le gris la matière ne fonctionne pas... 336 00:21:15,038 --> 00:21:17,705 lorsqu'il est mariné dans l'alcool. 337 00:21:17,774 --> 00:21:21,009 Maintenant, allez. Buvez. Il y a beaucoup plus d'où cela vient. 338 00:21:21,077 --> 00:21:23,678 Oh, je vais bien. 339 00:21:23,747 --> 00:21:27,649 Allez. Dis-moi, qu'est-ce que c'est l'occasion inattendue ? 340 00:21:29,920 --> 00:21:33,621 Eh bien, c'est, euh, 341 00:21:33,690 --> 00:21:37,826 qu'est-ce que tu pourrais dire... 342 00:21:37,894 --> 00:21:40,829 une veillée. 343 00:21:40,897 --> 00:21:43,565 Oh. 344 00:21:43,633 --> 00:21:46,801 Pour Jerry Cook ? Non, non. Non, non. Pour moi. 345 00:21:48,238 --> 00:21:50,638 Je me repose un homme qui n'a jamais existé. 346 00:21:50,707 --> 00:21:53,842 Le faux Mark Ciprio. 347 00:21:53,910 --> 00:21:56,511 Que veux-tu dire, faux ? 348 00:21:56,579 --> 00:22:00,749 Le grand idéaliste qui n'a jamais mis en pratique ce qu'il prêchait. 349 00:22:00,817 --> 00:22:03,118 Je pense que tu es un un peu dur avec toi-même. 350 00:22:03,186 --> 00:22:06,154 Tu es le plus admiré professeur à MacArthur. 351 00:22:06,222 --> 00:22:09,457 Correction. Était. 352 00:22:09,526 --> 00:22:11,759 De quoi tu parles ? 353 00:22:11,828 --> 00:22:15,330 Eh bien, c'est, pourriez-vous dire... 354 00:22:15,398 --> 00:22:18,766 La vraie raison car c'est pour moi... 355 00:22:18,835 --> 00:22:22,437 avoir assez de courage pour rédiger une lettre de démission. 356 00:22:22,505 --> 00:22:25,039 Mais pourquoi ? 357 00:22:25,107 --> 00:22:27,041 Disons simplement que je suis un lâche. 358 00:22:28,745 --> 00:22:30,979 Encore un soldat mort... 359 00:22:34,517 --> 00:22:38,219 J'ai failli dire étudiant. 360 00:22:38,288 --> 00:22:42,691 Étudiant. Encore un étudiant mort. 361 00:22:42,759 --> 00:22:44,759 Oh, mon Dieu. 362 00:22:55,505 --> 00:23:00,542 Ils n’étaient pas obligés de faire ça. J'aurais dû les arrêter. 363 00:23:00,610 --> 00:23:05,880 J'aurais dû y être plus tôt. 364 00:23:05,949 --> 00:23:09,184 Tout est de ma faute. 365 00:23:09,252 --> 00:23:11,285 Quelle était ta faute ? 366 00:23:11,354 --> 00:23:13,354 Jerry. 367 00:23:16,026 --> 00:23:19,594 Mark, y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 368 00:23:19,662 --> 00:23:22,563 Laissez-moi tranquille. 369 00:23:22,632 --> 00:23:24,665 Laisse-moi tranquille. 370 00:23:26,136 --> 00:23:28,069 D'accord. 371 00:23:44,721 --> 00:23:48,723 Et ainsi nous pouvons voir, 372 00:23:48,792 --> 00:23:51,592 euh, celui-là, c'est, euh... 373 00:23:51,661 --> 00:23:55,262 Quand le sperme masculin arrive en contact avec l'ovule féminin, 374 00:23:55,331 --> 00:23:58,633 un biologique très intéressant l'événement a lieu. 375 00:23:58,702 --> 00:24:00,902 Ouais, dans neuf mois, tu as un bébé. 376 00:24:03,172 --> 00:24:06,485 Très bien, Monique. Je je n'aurais pas pu le dire mieux. 377 00:24:06,509 --> 00:24:10,377 Très bien, ouvre ton livres à la page 85. 378 00:24:10,446 --> 00:24:13,514 Ils ont dit dans le bureau pour vous donner ça. 379 00:24:13,583 --> 00:24:15,850 Mary Jo Collins. Oh, nous avons un nouvel étudiant. 380 00:24:15,919 --> 00:24:18,586 Mary Jo. Tu es transfert depuis l'extérieur de l'État ? 381 00:24:18,655 --> 00:24:21,088 Ouais, eh bien, mon papa a été transféré. 382 00:24:21,157 --> 00:24:23,257 Et je sais tout à propos de ces trucs de sexe. 383 00:24:23,326 --> 00:24:26,160 J'avais tout à Phoenix. Je suis sûr que tu l'as fait. 384 00:24:26,228 --> 00:24:28,930 Pourquoi ne t'assois-tu pas à côté de Monica. 385 00:24:28,999 --> 00:24:32,300 Elle semble savoir tout sur le sujet aussi. 386 00:24:34,104 --> 00:24:39,540 OK, tu les as ouverts à 85 ? C'est juste à côté du 84. Euh, Monica, 387 00:24:39,609 --> 00:24:42,977 pourquoi ne le dis-tu pas à Mary Jo le devoir ? 388 00:24:43,046 --> 00:24:46,280 Dans ce cours, chérie, ce ne sont que des devoirs. 389 00:24:46,349 --> 00:24:49,150 Ouais, mais tu ne peux pas l'être en retard avec vos devoirs. 390 00:24:49,218 --> 00:24:51,152 Salut. 391 00:24:51,220 --> 00:24:53,788 Bienvenue sur Big Mac. 392 00:24:53,857 --> 00:24:58,826 Salut. Je m'appelle Eric Miller. je cours pour le président du corps étudiant. 393 00:24:58,895 --> 00:25:01,129 Grosse affaire ! 394 00:25:02,899 --> 00:25:05,033 Salut. Asseyez-vous. 395 00:25:07,470 --> 00:25:12,373 Garçon, c'est vraiment de la merde. Presque aussi mauvais que la dernière école où j'étais. 396 00:25:12,441 --> 00:25:15,476 Où était-ce ? Phénix? Ouais. 397 00:25:15,545 --> 00:25:18,646 J'ai fréquenté plus d'écoles que vous pouvez compter partout dans le monde. 398 00:25:18,715 --> 00:25:22,650 Mon père est architecte. Ça a l'air super. 399 00:25:22,719 --> 00:25:25,319 Je ne peux jamais aller nulle part. 400 00:25:25,388 --> 00:25:28,455 Qu'est-ce que ton père faire ? C'est un médecin. 401 00:25:28,524 --> 00:25:31,993 Hé, c'est joli lourd. Ma mère est morte. 402 00:25:32,061 --> 00:25:34,039 Il a un nouveau petite amie cependant. 403 00:25:34,063 --> 00:25:37,498 Tu l'aimes bien ? C'est une sorcière. 404 00:25:37,566 --> 00:25:39,934 Elle n'a que quatre ans ans de plus que moi. 405 00:25:40,003 --> 00:25:42,903 Oh, c'est dur. 406 00:25:48,845 --> 00:25:53,447 - Tu es malade ? - Non. C'était un rouge. 407 00:25:53,516 --> 00:25:56,583 Je vous en offrirais un, sauf que c'était mon dernier. 408 00:25:56,653 --> 00:25:59,086 Vraiment ? Tu as il n'y en a plus à la maison ? 409 00:25:59,155 --> 00:26:01,956 Non, je suis anéanti. je ne le fais pas je sais ce que je vais faire. 410 00:26:02,025 --> 00:26:05,392 Tu, euh, tu regardes faire un score ? 411 00:26:05,461 --> 00:26:07,695 Ouais. Mais pas l'herbe. 412 00:26:07,764 --> 00:26:10,197 C'est pour les enfants. Vous tu connais quelqu'un ? 413 00:26:10,266 --> 00:26:13,467 Bien sûr. Derrière toute consommation d'alcool fontaine. De quoi avez-vous besoin? 414 00:26:13,536 --> 00:26:15,870 Qu'est-ce que tu as ? 415 00:26:15,938 --> 00:26:20,141 Acide. Vitesse. Peut-être même un peu de cocaïne. 416 00:26:20,209 --> 00:26:23,577 Hé, j'adore renifler du coca. Quand puis-je l'obtenir ? 417 00:26:23,646 --> 00:26:28,049 - Cet après-midi. - D'accord, mais ne me raccroche pas, parce que j'ai vraiment mal. 418 00:26:28,117 --> 00:26:30,918 Retrouvez-moi à l'extérieur du gymnase après l'école. 419 00:26:30,987 --> 00:26:33,387 D'accord. 420 00:26:33,455 --> 00:26:35,723 Marque? 421 00:26:37,227 --> 00:26:39,227 Salut. Salut. 422 00:26:41,131 --> 00:26:43,298 Comment vous sentez-vous? Pourri. 423 00:26:43,366 --> 00:26:47,368 Je ne suis pas surpris. J'ai fait un imbécile hors de moi hier soir. Je suis désolé. 424 00:26:47,437 --> 00:26:50,638 Ne le sois pas. Cela arrive à tout le monde à un moment ou à un autre. 425 00:26:50,706 --> 00:26:52,640 Ai-je dit quelque chose d'inopportun ? 426 00:26:52,708 --> 00:26:54,686 Je ne payais vraiment pas beaucoup d'attention. Oh. 427 00:26:54,710 --> 00:26:56,588 Tu as eu une sacrée un peu à boire. Ouais. 428 00:26:56,612 --> 00:26:59,914 J'aimerais me rattraper. Serait tu aimes dîner ce soir ? 429 00:26:59,983 --> 00:27:02,128 Non, tu n'es pas obligé de le faire ça. Non, vraiment, j'aimerais bien. 430 00:27:02,152 --> 00:27:05,719 Je connais un petit endroit. Je viens te chercher vers 19h30 ? 431 00:27:05,788 --> 00:27:07,688 Euh... 432 00:27:07,757 --> 00:27:11,125 Bien sûr. Pourquoi pas? C'est super. 433 00:27:11,194 --> 00:27:13,194 Euh... 434 00:27:23,840 --> 00:27:27,408 Salut. Salut Eric. 435 00:27:27,476 --> 00:27:31,712 Tu as cette biologie des notes pour moi ? Bien sûr. 436 00:27:37,887 --> 00:27:41,588 Bien. Voici le ceux de l’histoire. 437 00:27:41,657 --> 00:27:43,590 Merci. 438 00:27:43,659 --> 00:27:45,637 N'oubliez pas de voter pour moi vendredi. Droite. 439 00:27:45,661 --> 00:27:47,661 Au revoir. 440 00:27:57,974 --> 00:28:00,508 Salut. Hé, tu es en retard. 441 00:28:00,576 --> 00:28:02,576 Je suis là. 442 00:28:04,947 --> 00:28:06,881 Allez. Où allons-nous ? 443 00:28:06,949 --> 00:28:08,883 Allez! 444 00:28:18,495 --> 00:28:20,828 Hé! 445 00:28:39,481 --> 00:28:41,815 Salut. Salut. 446 00:28:41,884 --> 00:28:43,929 Sammy, c'est la fille Je vous en parlais. 447 00:28:43,953 --> 00:28:45,953 Vous êtes nouveau ici. 448 00:28:46,022 --> 00:28:47,922 Ouais. Tu es plutôt bon. 449 00:28:47,990 --> 00:28:51,191 Merci. 450 00:28:51,260 --> 00:28:55,196 - Pourquoi tu ne me retrouves pas au River Bottom après l’entraînement ? - D'accord. 451 00:28:55,264 --> 00:28:57,264 Bien. A bientôt. 452 00:28:59,635 --> 00:29:03,137 Hé, c'est quoi ce mec ? Ne t'inquiète pas. Il reviendra. 453 00:29:03,206 --> 00:29:06,306 Où est-ce que nous sommes censés aller le rencontrer ? Juste un endroit où nous traînons. 454 00:29:06,375 --> 00:29:08,354 Ça s'appelle la rivière En bas. Vous le savez ? 455 00:29:08,378 --> 00:29:10,811 Bien sûr. C'est une bière bar dans la Vallée. 456 00:29:37,073 --> 00:29:39,506 Hé! Allez! 457 00:29:41,077 --> 00:29:43,610 Qu'est-ce qu'elle fait ? Acide. 458 00:29:43,679 --> 00:29:47,319 Fermez cette eau et allez une couverture et reste avec elle ! 459 00:29:48,317 --> 00:29:51,786 Chérie, tu es tout ira bien. 460 00:29:59,061 --> 00:30:02,129 Urgence policière. Ceci est le sergent Anderson. 461 00:30:02,198 --> 00:30:05,699 Je demande une ambulance immédiatement à MacArthur High. 462 00:30:05,768 --> 00:30:09,770 Gymnase pour filles. S'il te plaît dépêchez-vous. Droite. Au pas de course. 463 00:30:09,838 --> 00:30:12,506 Non, Bill. L'ambulance est en route maintenant. 464 00:30:12,575 --> 00:30:14,887 Et je peux gérer l'arrestation ici. 465 00:30:14,911 --> 00:30:17,278 Et Linda ? Elle est en train de faire un achat. 466 00:30:17,347 --> 00:30:20,681 D'accord. On se parle plus tard. 467 00:30:20,750 --> 00:30:24,485 Mlle Jameson, bonjour. j'ai entendu à propos de ce qui s'est passé. 468 00:30:24,554 --> 00:30:27,888 C'est terrible. Pouvez-vous m'en donner quelques-uns des détails pour que je puisse écrire une histoire dessus ? 469 00:30:27,957 --> 00:30:31,259 Oui, Éric. En fait, 470 00:30:31,327 --> 00:30:35,196 Je veux te parler de beaucoup de choses des choses au quartier général. 471 00:30:37,400 --> 00:30:40,801 Allez. Accrochez-vous, bébé. Ne m'abandonne pas maintenant. 472 00:30:40,870 --> 00:30:44,572 Je l'ai fait ! 84 000. Vous ne battrez jamais ça. 473 00:30:44,641 --> 00:30:46,918 Bon, je me rends. C'est cinq dollars que tu me dois. 474 00:30:46,942 --> 00:30:48,876 Où as-tu appris jouer comme ça ? 475 00:30:48,944 --> 00:30:52,112 Un gars avec qui je sortais à Phoenix m'a appris. Écoute, je vais te jouer encore une fois. 476 00:30:52,182 --> 00:30:57,518 Certainement pas. je dois va chez les dames. 477 00:31:03,593 --> 00:31:05,926 Tu en veux un autre ? Non. 478 00:31:05,995 --> 00:31:09,063 Je pensais que tu l'étais je suis censé m'apporter des trucs. 479 00:31:09,131 --> 00:31:12,833 Hé, à quoi ressemble une gentille petite nana tu fais des bêtises avec ce truc ? 480 00:31:12,901 --> 00:31:16,604 Et vous ? Comment es-tu devenu accro, Sam ? 481 00:31:16,672 --> 00:31:19,740 Je pensais que tu étais censé être une grande star du basket-ball. 482 00:31:19,808 --> 00:31:22,042 Eh bien, j'en ai eu beaucoup opérations sur mon genou, 483 00:31:22,111 --> 00:31:24,611 et j'en ai besoin parfois quand la douleur devient intense. 484 00:31:24,680 --> 00:31:26,947 Alors ne me prêchez pas. Je J'en ai assez à la maison. 485 00:31:27,016 --> 00:31:30,650 Eh bien, quel est le affaire ? Il se fait tard. 486 00:31:30,719 --> 00:31:32,987 Ouais, Sam. Vas-tu donne-moi quelque chose ou pas ? 487 00:31:33,055 --> 00:31:37,157 Parce que si tu ne comprends pas, Je vais l'obtenir de quelqu'un d'autre. 488 00:31:37,226 --> 00:31:41,061 Tu ferais mieux d'être prudent. Il y a beaucoup de mauvaises choses circulent. 489 00:31:41,130 --> 00:31:45,132 C'est pourquoi tu es mon homme. Je te fais confiance. 490 00:31:48,470 --> 00:31:51,038 D'accord. De quoi avez-vous besoin? 491 00:31:51,106 --> 00:31:53,485 Eh bien, c'est vous le dealer. Qu'est-ce que tu as ? 492 00:31:53,509 --> 00:31:56,277 Acide? Ouais, je Je pourrais extraire de l'acide. 493 00:31:56,345 --> 00:31:59,520 Et que diriez-vous de certains du coca ? Je pourrais chercher de la coca. 494 00:31:59,544 --> 00:32:00,981 C'est assez lourd. 495 00:32:01,050 --> 00:32:04,050 Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet. 496 00:32:04,119 --> 00:32:06,820 D'accord. Je vais passer un appel. 497 00:32:14,096 --> 00:32:17,243 Que se passe-t-il, Sam ? Salut, Willie. Comment vas tu'? 498 00:32:17,267 --> 00:32:19,267 Très bien, mec. 499 00:32:19,335 --> 00:32:22,836 Creuse-le, sang, depuis quand tu commences à sortir avec le duvet ? 500 00:32:22,905 --> 00:32:24,938 De quoi tu parles ? 501 00:32:25,007 --> 00:32:27,941 Allez, mec. Ne me dérange pas. 502 00:32:28,010 --> 00:32:30,277 Tu veux dire que non tu sais ? Tu sais quoi ? 503 00:32:30,346 --> 00:32:33,247 Cette petite nana avec qui tu es. 504 00:32:33,316 --> 00:32:36,150 - Nous sommes allés à la même école, mec. - Donc? 505 00:32:36,218 --> 00:32:40,854 Alors elle est allée à l'académie de police après qu'elle soit sortie. C'est une flic, mec. 506 00:32:55,438 --> 00:32:59,239 J'espère bien qu'il obtiendra quelque chose. J'en ai marre de rester assis dans cette décharge. 507 00:32:59,308 --> 00:33:01,175 Allez-vous y aller doucement ? 508 00:33:01,243 --> 00:33:03,177 Tu n'as pas d'aiguille et du fil, n'est-ce pas, Joe ? 509 00:33:03,245 --> 00:33:05,857 Ouais, pourquoi tu n'obtiens pas de la bière à cet endroit ? Ouais. 510 00:33:05,881 --> 00:33:08,315 Hé, mec, pourquoi je ne dis-lui juste de se perdre ? 511 00:33:08,384 --> 00:33:11,485 Non, c'est trop tard pour ça maintenant. Maintenant, tu fais ce que je dis. 512 00:33:11,553 --> 00:33:13,988 - Qu'est-ce que tu vas lui faire ? - Je ne ferai rien. 513 00:33:14,056 --> 00:33:16,501 Je veux juste lui parler. je veux découvrez tout ce qu'elle sait. 514 00:33:16,525 --> 00:33:19,104 - Il n'y en aura pas des trucs difficiles, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu as ? 515 00:33:19,128 --> 00:33:23,297 Tu penses que je suis fou ? Maintenant, il y a eu aucune transaction. Elle ne peut rien prouver. 516 00:33:23,365 --> 00:33:25,699 Maintenant, j'en veux juste un peu des informations, c'est tout. 517 00:33:25,768 --> 00:33:29,403 D'accord. je rencontrerai toi dans 20 minutes. 518 00:33:40,149 --> 00:33:43,918 D'accord, allons-y. Eh bien, il était temps. 519 00:33:49,592 --> 00:33:54,562 Pourquoi ne m'attends-tu pas au barre. Je veux dire quelque chose à Monica. 520 00:33:54,630 --> 00:33:58,332 Un secret ? 521 00:34:04,440 --> 00:34:07,407 Tu as ta voiture ici ? Ouais. Pourquoi? 522 00:34:07,477 --> 00:34:11,044 D'accord. Allez-y et décoller. Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:34:11,113 --> 00:34:13,681 Ta petite amie, c'est une flic. 524 00:34:21,290 --> 00:34:23,290 Sortez d'ici. 525 00:34:29,631 --> 00:34:31,631 D'accord, allons-y. 526 00:34:35,304 --> 00:34:38,338 Hé, que se passe-t-il ? C'est la fille Stewart, mec. 527 00:34:38,408 --> 00:34:40,708 Ouais, je sais ça, mec. Mais où sont Linda et Jennings ? 528 00:34:53,723 --> 00:34:56,089 Glissez dessus. 529 00:34:56,158 --> 00:34:59,318 Condamner. Ils ont dû partir par l'arrière. Allons les chercher, Joe. 530 00:35:19,782 --> 00:35:23,417 Rien ! On a tout gâché, mec. 531 00:35:29,692 --> 00:35:33,861 J'ai toujours voulu être un chimiste. J'étais premier de ma classe. 532 00:35:33,929 --> 00:35:37,364 Je pensais que je travaillerais pour un grand société... Merci... 533 00:35:37,433 --> 00:35:43,404 Et développer tout un flot de nouveaux synthétiques et gagner un million de dollars. 534 00:35:43,472 --> 00:35:47,841 Ma femme est morte. Oh, je suis désolé. 535 00:35:47,910 --> 00:35:52,145 Et tout d'un coup, J'ai perdu mon lecteur. 536 00:35:52,214 --> 00:35:57,984 Gagner de l'argent ne semblait pas vouloir dire plus rien. Je me suis donc tourné vers l'enseignement. 537 00:35:58,053 --> 00:36:00,320 Et, euh, j'apprécie ça, tu sais. 538 00:36:00,389 --> 00:36:03,356 Mais hier soir, tu as dit tu allais démissionner. 539 00:36:03,426 --> 00:36:06,159 - Je l'ai fait? - Ouais. 540 00:36:09,999 --> 00:36:11,932 C'est une décision de carrière Je dois faire. 541 00:36:12,000 --> 00:36:15,536 - C'est drôle. j'ai l'impression Je suis de retour d'où je suis parti. - Tu ne veux pas vraiment dire ça. 542 00:36:19,274 --> 00:36:21,274 On commande ? 543 00:36:51,941 --> 00:36:53,941 Salut. 544 00:36:55,544 --> 00:36:59,246 Mickey, c'est... Je sais. je savoir. Allez. Asseyez-vous. 545 00:36:59,314 --> 00:37:02,049 OK, Sam, c'est tout. Mais je pensais que tu avais dit... 546 00:37:02,118 --> 00:37:04,284 J'ai dit de le battre. 547 00:37:18,166 --> 00:37:22,002 Alors tu es la fille qui il veut s'exciter, hein ? 548 00:37:22,071 --> 00:37:26,439 Ouais. Tu as le truc ? 549 00:37:26,508 --> 00:37:28,441 J'ai dit, as-tu les trucs ? 550 00:37:31,914 --> 00:37:34,481 Oh, ouais, bébé. 551 00:37:48,831 --> 00:37:53,366 Pourquoi l'as-tu choisie ? Hein? 552 00:37:53,435 --> 00:37:57,972 Tu aurais pu choisir 20 autres personnes le département qui a acquis plus d'expérience. 553 00:37:58,040 --> 00:38:01,742 Tu n'avais pas à choisir ma femme. Mec... Oh, mec ! 554 00:38:04,647 --> 00:38:06,981 Je suis désolé, Ron. Quoi je peux te le dire, mec ? 555 00:38:16,692 --> 00:38:19,927 Pourriez-vous me dire ce que Dieu a à dire nom que je pourrais dire à cet homme ? 556 00:38:19,996 --> 00:38:23,030 Qu'est-ce que je fais, dire : "Je suis désolé que j'ai fait tuer ta femme" ? 557 00:38:23,099 --> 00:38:26,044 "Je suis désolé qu'elle ait été réduite en bouillie parce que nous avons foiré. On a fait sauter la queue" ? 558 00:38:26,068 --> 00:38:29,069 Qu'est-ce que je peux lui dire ? D'accord, vous ne pouvez pas vous en vouloir. 559 00:38:29,138 --> 00:38:31,672 Il n'y a rien que nous peut faire. C'est juste arrivé. 560 00:38:31,741 --> 00:38:34,686 En plus, c'est moi qui ai choisi elle. Je suis autant en faute que n'importe qui. 561 00:38:34,710 --> 00:38:39,813 Si tu veux blâmer quelqu'un... Dieu sait que je suis désolé aussi. 562 00:38:39,882 --> 00:38:43,717 Mon Dieu, c'est pourri entreprise. C’est sûr. 563 00:38:46,221 --> 00:38:49,422 Pourquoi restes-tu là ? Qu'avez-vous sur Sam Jennings ? 564 00:38:49,492 --> 00:38:52,893 - Rien pour l'instant. Mais nous avons un A.P.B. sur lui. - Crowley ? 565 00:38:52,962 --> 00:38:55,006 - Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-moi te dire quelque chose, Miller. 566 00:38:55,030 --> 00:38:57,308 Je ne suis pas prêt pour toi. Je votre fils est allé chercher... 567 00:38:57,332 --> 00:38:59,310 parce que j'ai suffisamment de preuves sur lui. 568 00:38:59,334 --> 00:39:01,245 Il est coupable jusqu'ici cette chose. C'est impossible. 569 00:39:01,269 --> 00:39:04,471 Conseiller, il y a une fille aujourd'hui qui a failli mourir d'une overdose, 570 00:39:04,540 --> 00:39:06,518 et juste avant qu'ils mets-la dans l'ambulance, 571 00:39:06,542 --> 00:39:08,520 elle m'a dit que c'était Eric qui lui a vendu le truc. 572 00:39:08,544 --> 00:39:11,712 Vous ne pouvez pas en être sûr. je j'espère que non, pour votre bien. 573 00:39:11,780 --> 00:39:13,797 Donc tu dis que tu es certain que tu n'étais nulle part 574 00:39:13,821 --> 00:39:15,649 près du campus quand Jerry Cook a été tué ? 575 00:39:15,718 --> 00:39:18,363 J'aimerais que quelqu'un me le dise que se passe-t-il ici. Dans une minute. 576 00:39:18,387 --> 00:39:20,954 Pierre. Joe. 577 00:39:23,492 --> 00:39:26,192 Je n'ai pas... 578 00:39:30,065 --> 00:39:33,767 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis policier, Mark. 579 00:39:33,836 --> 00:39:37,037 J'enquête sur les stupéfiants au lycée MacArthur. 580 00:39:37,106 --> 00:39:39,472 Asseyez-vous. 581 00:39:41,209 --> 00:39:43,722 Eh bien, tu sais ce que c'est à propos, Sam. Non, je n'en ai aucune idée. 582 00:39:43,746 --> 00:39:46,312 Allez, mec. Nous ne sommes pas dedans n'importe quelle humeur pour jouer à des jeux avec vous. 583 00:39:46,381 --> 00:39:47,706 Une de nos policières a été tué en dernier 584 00:39:47,730 --> 00:39:49,293 nuit par certains de vos amis trafiquants de drogue, 585 00:39:49,317 --> 00:39:51,451 et nous pensons que vous êtes impliqué. 586 00:39:53,389 --> 00:39:55,889 C'est-c'est drôle. Qu'est-ce qui est drôle ? 587 00:39:55,958 --> 00:39:58,625 Je-je-je... 588 00:39:58,694 --> 00:40:02,062 J'allais tout te dire à ce sujet quand nous sommes rentrés à la maison. 589 00:40:02,131 --> 00:40:04,665 Ouais, eh bien, tu viens juste raconte-nous tout ça maintenant. 590 00:40:06,835 --> 00:40:09,036 j'étais au stade quand Jerry Cook a été tué. 591 00:40:09,104 --> 00:40:11,304 Pourquoi étais-tu là ? 592 00:40:14,976 --> 00:40:18,845 Je savais qu'il se droguait. Je savait qu'il les poussait. 593 00:40:18,914 --> 00:40:22,082 J'ai essayé de le faire arrêter. 594 00:40:22,150 --> 00:40:24,184 Cette nuit-là, il m'a appelé à la maison... 595 00:40:24,252 --> 00:40:26,553 et il a dit qu'il je voulais me rencontrer. 596 00:40:27,923 --> 00:40:31,591 Il a dit qu'il avait finalement décidé, 597 00:40:31,660 --> 00:40:35,428 mais qu'il avait peur du les gens pour qui il travaillait. 598 00:40:35,497 --> 00:40:37,831 - Vous a-t-il donné des noms ? - Euh-euh. 599 00:40:37,900 --> 00:40:40,433 Il a dit qu'il me le dirait quand nous nous sommes réunis. 600 00:40:40,502 --> 00:40:44,704 Il a dit que si je je pensais qu'il devrait le faire, 601 00:40:44,773 --> 00:40:48,341 il se transformerait dans la police. 602 00:40:48,410 --> 00:40:50,978 Mais j'étais trop tard. 603 00:40:51,046 --> 00:40:53,747 Ce qui s'est passé? Il était avoir du mal avec quelqu'un. 604 00:40:53,815 --> 00:40:56,650 Puis il est tombé. 605 00:40:56,718 --> 00:40:59,352 J'ai levé les yeux et j'ai reconnu la personne. 606 00:40:59,421 --> 00:41:01,955 Mickey Ross? 607 00:41:03,558 --> 00:41:06,093 C'est exact. Comment le sais-tu ? 608 00:41:06,161 --> 00:41:09,996 Parce que c'est la même personne qui a rencontré sur le parking de l'école le lendemain. 609 00:41:10,065 --> 00:41:11,664 D'où le connaissiez-vous ? 610 00:41:11,734 --> 00:41:15,202 Nous vivions sur le même bloc ensemble. 611 00:41:15,270 --> 00:41:18,304 Nous étions des enfants ensemble. 612 00:41:18,373 --> 00:41:21,274 Et Jay Stemper ? Vous le connaissez aussi ? 613 00:41:21,343 --> 00:41:25,545 Oui, je connais Jay Trempe. J'ai travaillé pour lui. 614 00:41:25,614 --> 00:41:27,948 Faire quoi ? 615 00:41:29,584 --> 00:41:34,487 J'étais chimiste dans son laboratoire... 616 00:41:34,556 --> 00:41:36,489 fabriquer et raffiner des médicaments. 617 00:41:36,558 --> 00:41:38,458 A vendre dans la rue ? 618 00:41:38,527 --> 00:41:41,628 C'est exact. 619 00:41:41,697 --> 00:41:44,141 C'est un métier agréable et honorable. C'était quand j'étais à l'université. 620 00:41:44,165 --> 00:41:45,944 J'avais besoin d'argent. Non, mec, nous avons tous besoin d’argent. 621 00:41:45,968 --> 00:41:48,602 Mais c'était pour ma femme, Julie. 622 00:41:48,671 --> 00:41:51,283 Elle avait besoin d'être sous rein machine la plupart du temps. 623 00:41:51,307 --> 00:41:54,574 Cela a coûté beaucoup d'argent. 624 00:41:56,578 --> 00:41:59,813 Elle est morte. 625 00:41:59,882 --> 00:42:01,793 Et c'est à ce moment-là que tu Est-ce que tu es devenu enseignant ? 626 00:42:01,817 --> 00:42:04,417 J'ai quitté Stemper. 627 00:42:04,486 --> 00:42:08,688 Je n'ai jamais travaillé pour lui encore. Mais maintenant... 628 00:42:08,757 --> 00:42:11,970 Et maintenant ? Maintenant, il essaie de force-moi à retourner travailler pour lui. 629 00:42:11,994 --> 00:42:15,896 Il dit qu'il s'agrandit son opération. 630 00:42:15,964 --> 00:42:19,566 Il dit qu'il le dira aux gens de l'école à propos de moi. Que lui as-tu dit ? 631 00:42:21,503 --> 00:42:24,415 Je lui ai dit que je lui ferais savoir demain. Mais j'ai pris ma décision. 632 00:42:24,439 --> 00:42:26,173 Je n'allais pas le faire. 633 00:42:27,743 --> 00:42:31,878 Avant, je n'avais jamais je pensais vraiment... 634 00:42:31,947 --> 00:42:33,825 à propos de l'endroit où se trouve les drogues allaient. 635 00:42:33,849 --> 00:42:37,617 Supposons que je ne l'ai pas fait je veux vraiment savoir. 636 00:42:37,686 --> 00:42:42,122 Mais maintenant, étant enseignant, 637 00:42:42,191 --> 00:42:44,590 Je vois ce qui se passe à tous ces enfants. 638 00:42:44,659 --> 00:42:49,295 Êtes-vous prêt à témoigner à tous ça contre Stemper et Ross ? 639 00:42:49,364 --> 00:42:51,097 Oh oui. 640 00:42:53,969 --> 00:42:57,370 Pep, je vais me faire un fiasco. Je vais chez Stemper. 641 00:42:57,439 --> 00:42:59,372 Pas sans moi, tu ne l'es pas. 642 00:43:10,285 --> 00:43:13,353 12-Y-52 à 12-Y-50. 643 00:43:13,422 --> 00:43:15,622 12-Y-50. Vas-y, Pete. 644 00:43:15,690 --> 00:43:18,358 Je viens de répondre à un appel du 54ème... Laboratoire de Stemper. 645 00:43:18,427 --> 00:43:22,496 Tournage en cours. Je pensais que tu le ferais je veux savoir si tu n'étais pas en ligne. 646 00:43:22,564 --> 00:43:25,532 12-Y-50. Roger. Pierre. Nous sommes en route. 647 00:43:33,342 --> 00:43:36,743 Ce qui s'est passé? Nous avons Stemper sur la banquette arrière de la voiture de police. 648 00:43:36,811 --> 00:43:38,956 Nous sommes venus ici pour jouer sortir de l'endroit comme vous l'avez demandé. 649 00:43:38,980 --> 00:43:41,726 Nous étions ici seulement vers une quelques minutes. On entend ce coup de feu. 650 00:43:41,750 --> 00:43:43,650 Stemper arrive en courant. 651 00:43:43,718 --> 00:43:45,696 Très bien, Stemper, que se passe-t-il ? 652 00:43:45,720 --> 00:43:48,955 Je m'occupe de mes affaires au bureau quand cet idiot fou fait irruption. 653 00:43:49,024 --> 00:43:50,668 Il va chercher mon garçon Mickey. OMS? 654 00:43:50,692 --> 00:43:52,992 Ce basket joueur, Sam Jennings. 655 00:43:53,062 --> 00:43:56,207 C'est comme s'il était devenu fou. Mickey a sorti une arme pour se défendre, 656 00:43:56,231 --> 00:43:59,044 et c'est à ce moment-là qu'ils ont commencé combats, et l'arme a explosé. 657 00:43:59,068 --> 00:44:01,446 Et c'est pour ça que j'ai... Je suis sorti de là. 658 00:44:01,470 --> 00:44:03,550 Sont-ils toujours à l'intérieur ? Ouais, au sous-sol. 659 00:44:03,605 --> 00:44:08,175 Ce type, Sam Jennings, a un arme à feu. Il a coincé Mickey. 660 00:44:08,243 --> 00:44:11,356 Avez-vous vérifié toutes les sorties ? Nous avons tous été autour de cet endroit. C'est la seule issue. 661 00:44:11,380 --> 00:44:13,613 Appelez pour des lumières. Le Les lumières sont en route, monsieur. 662 00:44:47,216 --> 00:44:51,584 Sortez-le d'ici ! Il essaie de me tuer ! 663 00:44:51,653 --> 00:44:54,854 Ouais, tout comme toi tué cette petite fille. 664 00:44:54,923 --> 00:44:57,891 Hé, Sam ? C'est le sergent Crowley. Que se passe-t-il, mon pote ? 665 00:44:57,959 --> 00:45:01,528 Reste en retrait ! je ne veux pas fait de mal à personne. Juste cet idiot. 666 00:45:01,596 --> 00:45:05,132 Je m'en fiche si elle était une flic. Il n'aurait pas dû le faire. 667 00:45:05,200 --> 00:45:08,835 Crowley, sors-le d'ici ! 668 00:45:27,822 --> 00:45:29,923 Sam ? C'est moi, Mlle Jameson. 669 00:45:31,593 --> 00:45:33,527 Qu'est-ce que tu fais ici ? 670 00:45:33,595 --> 00:45:38,098 Mon vrai nom est Anderson. Je suis une policière. 671 00:45:38,167 --> 00:45:40,167 Un flic ? 672 00:45:41,270 --> 00:45:43,236 Pep, attends ! 673 00:45:47,342 --> 00:45:49,842 Que se passe-t-il ? Quoi tu fais là-haut ? 674 00:45:49,911 --> 00:45:51,856 Attendez une minute. Attends une minute, Sam. 675 00:45:51,880 --> 00:45:56,149 Vous ne pensez pas clairement. Quoi à propos de Jay Stemper ? Et lui ? 676 00:45:56,218 --> 00:45:59,097 C'est lui qui est vraiment responsable de cette fille. 677 00:45:59,121 --> 00:46:01,032 Maintenant, si tu tues Mickey, nous ne le coincerons jamais. 678 00:46:01,056 --> 00:46:04,291 Ce n'est pas parce que je suis flic ça veut dire que nous ne sommes toujours pas amis. 679 00:46:04,359 --> 00:46:06,926 Il a raison. Nous avons besoin Le témoignage de Mickey. 680 00:46:06,995 --> 00:46:09,840 Maintenant, tu dois nous aider, mon pote. Écoute, tu le dois à toi-même. 681 00:46:09,864 --> 00:46:11,842 Tu le dois à cette fille qui a été tué ce soir. 682 00:46:11,866 --> 00:46:16,169 Elle n'était qu'une jeune fille. Tout allait bien. 683 00:46:16,238 --> 00:46:20,474 Et toi aussi, Sam. Non ! Je suis une poubelle ! 684 00:46:20,542 --> 00:46:22,909 Non! Je ne suis qu'un drogué ! 685 00:46:22,977 --> 00:46:27,747 C'est comme ça qu'ils m'ont poussé à pousser le truc, et dans ma propre école. 686 00:46:27,815 --> 00:46:29,994 Mais c'était Stemper. Il donnait les ordres. 687 00:46:30,018 --> 00:46:33,186 Tu peux y aller, Sam. Vous pouvez être un exemple pour tous les enfants. 688 00:46:33,255 --> 00:46:35,733 Vous tuez Mickey, et c'est tout est fini pour toi, mon pote. 689 00:46:35,757 --> 00:46:38,458 Je veux dire, tu ne le sauras jamais. 690 00:46:41,696 --> 00:46:45,798 Crois-moi, Sam. Faites-nous confiance. 691 00:46:45,867 --> 00:46:50,170 Tu... tu ne le ferais pas vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 692 00:46:50,238 --> 00:46:52,939 Nous ne vous tromperions pas. 693 00:47:05,086 --> 00:47:07,987 OK, maintenant regarde. 694 00:47:08,056 --> 00:47:12,759 Nous avons des aveux de Monica Stewart... 695 00:47:12,827 --> 00:47:14,827 et Sam Jennings... 696 00:47:16,965 --> 00:47:21,568 dans lequel tu as été impliqué vendre de la drogue au lycée MacArthur. 697 00:47:21,636 --> 00:47:24,404 De plus, une déclaration de Bonnie Holmes. 698 00:47:27,475 --> 00:47:29,475 Maintenant, 699 00:47:31,713 --> 00:47:33,646 tu as quelque chose à dire, Eric ? 700 00:47:35,050 --> 00:47:37,050 Hmm ? 701 00:47:39,520 --> 00:47:43,489 D'accord, c'est vrai. 702 00:47:43,558 --> 00:47:45,591 Mais je n'ai jamais été là ces trucs comme s'ils étaient. 703 00:47:45,660 --> 00:47:47,594 Mm-hmm. 704 00:47:47,663 --> 00:47:50,830 J'avais juste besoin de ça de l'argent pour ma campagne. 705 00:47:54,570 --> 00:47:56,869 C'est mon père qui m'a appris ça. 706 00:47:59,240 --> 00:48:03,610 Tu dois avoir beaucoup d'argent mener une campagne décente, 707 00:48:03,679 --> 00:48:06,746 et une question brûlante pour intéresser les électeurs. 708 00:48:06,815 --> 00:48:11,084 Il comprendra. 709 00:48:11,152 --> 00:48:15,054 Il me sortira de là. Il connaît un grand avocat. 710 00:48:15,123 --> 00:48:18,091 Pour autant que vous le sachiez, c'était juste une farce. 711 00:48:18,159 --> 00:48:22,529 Je vais probablement... probablement y aller, vous savez, une probation pendant un moment. 712 00:48:22,598 --> 00:48:25,798 Cela ne devrait pas affecter mon avenir en politique. 713 00:48:25,867 --> 00:48:28,234 Vous avez lu les journaux, n'est-ce pas ? 714 00:48:31,006 --> 00:48:33,239 Ouais. J'ai lu les journaux. 715 00:48:44,353 --> 00:48:46,519 Je, euh... 716 00:48:50,559 --> 00:48:56,128 J'ai toute ma vie liée chez ce garçon. Que dois-je faire maintenant ? 717 00:48:56,197 --> 00:48:59,332 Eh bien, comme je voyez-le, M. Miller, 718 00:48:59,401 --> 00:49:02,101 tu seras probablement à la hauteur les attentes de votre fils. 719 00:49:02,170 --> 00:49:05,104 Vous sortirez et embaucherez un avocat très cher, 720 00:49:05,173 --> 00:49:07,974 faites-le descendre avec un très peine légère ou avec sursis. 721 00:49:08,042 --> 00:49:10,143 Je ne pense pas que ce soit drôle. 722 00:49:10,211 --> 00:49:12,345 Moi non plus. 723 00:49:26,127 --> 00:49:29,162 Donc, Stemper vient de payer sa caution. 724 00:49:29,230 --> 00:49:32,632 Dans quelques heures, il sera de nouveau dans la rue. 725 00:49:32,701 --> 00:49:37,270 Je ne sais pas pourquoi nous allez à tous les ennuis. 726 00:49:37,339 --> 00:49:39,306 Parce que nous sommes les gentils. 727 00:49:40,809 --> 00:49:43,310 Et les gentils je dois essayer plus fort. 728 00:49:43,634 --> 00:50:43,541 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 729 00:50:43,591 --> 00:50:48,141 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0